Actualité

 

Harry Potter 7... en Français

Publié le 25-07-2007 à 01:24:48 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal


Pub : Tous les logiciels antispyware gratuits disponibles sur Internet


Note des lecteurs: 4.2/5

Des internautes francophones ont traduit le 7e et dernier livre Harry Potter.


Depuis ce week-end, sur le P2P, se promènent des versions françaises de Harry Potter 7 (Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter et les Reliques Mortelles). Des versions traduites avec des logiciels de type Systran ou encore Google Traduction. Autant dire que le texte est totalement incompréhensible.


Seulement, nous venons d'apprendre qu'une "vraie" version française venait de débarquer sur la toile, via un forum ouvert à cet effet. Nous ne donnerons pas l'url de cet espace, qui pour rappel est illégal car fournissant un contenu contrefait, traduit, mais contrefait.

 

Ce forum regroupe des internautes qui ont décidé de traduire, de manière parfaite, le 7e opus de la saga Harry Potter. "Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seules les premières lignes seront mises, explique le responsable de ce forum, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF." Nous avons eu ce PDF en main. La traduction est effectivement quasi professionnelle, preuve d'un travail acharné des "fans". Nous ne savons pas si ces derniers sont Français, Belges, Suisses, Canadiens, ...

 

 

harry potter vf

 

 

Des passionnés pirates qui risquent cependant très gros. Nous avons appris, de source directe, que l'éditeur a lancé une grande chasse aux "sorcières" afin de mettre au chaudron les pirates du roman de J.K Rowling. Pour le cas de Harry Potter (film, livre et compagnie) la copie et la diffusion de cette copie peut coûter cher aux contrevenants.

 

Du côté légal de la force

De son côté, Gallimard reste muet sur ses intentions face aux pirates, mais pas sur la commercialisation de nouveaux "produits" Harry Potter. Les Editions Gallimard Jeunesse vont lancer les trois premiers opus de la collection Potter. Trois livres au format MP3. C'est l'acteur Bernard Giraudeau qui a en charge de raconter l'histoire. Il prend en charge la vingtaine de personnages à lui seul ! « Harry Potter et la Coupe de Feu » devrait sortir d'ici le mois d'octobre. Va falloir sortir les baladeurs numériques. 17 heures de Mp3 sont annoncés. 

 

# En relation avec ce contenu

Le pirate du livre Harry Potter arrêté ?

Harry Potter 7, format texte

C'est presque oublier le film

Harry Potter 7 hacked ! Nouvelle révélation ZATAZ.COM

Le dernier livre Harry Potter sur Internet

Harry Potter est mort

Harry Potter 0day

 

Conseiller cet article RSS ZATAZ Digger cet article ! Partager cet article avec mes amis sur Facebook ! Partager cet article sur del.icio.us

Derniers contenus

Fuite de données d'auditeurs de France Info

29-04-2014 à 12:55 - 0 commentaire(s)

Ip, mail et système informatique des auditeurs web de France Info accessibles aux pirates.

Problème de sécurité pour M6 Boutique

29-04-2014 à 12:10 - 0 commentaire(s)

Un bug sur le site web de M6 Boutique pourrait permettre de piéger les clients de cet espace de télé achat.

Le contrôleur Européen de la Protection des Données a des fuites

29-04-2014 à 11:50 - 0 commentaire(s)

Le site Internet du Gardien Européen de la protection des données personnelles a des problèmes avec sa propre sécurité informatique.

Watch Dogs : plusieurs failles corrigées pour Chicago

28-04-2014 à 14:19 - 0 commentaire(s)

Plusieurs importants sites de la Ville de Chicago corrigés via le protocole d'alerte de zataz.

66 pays visés par un code malveillant dédié aux SMS

28-04-2014 à 11:51 - 0 commentaire(s)

SMS Android OS FakeInst, un logiciel malveillant qui utilise vos SMS pour détourner de l'argent.

Anonymous lance le projet AirChat

28-04-2014 à 11:40 - 0 commentaire(s)

AirChat, un projet Anonymous qui souhaite permettre la diffusion de données numériques par la bande FM.

Google rembourse des utilisateurs d'Android

28-04-2014 à 11:16 - 0 commentaire(s)

Un virus informatique cachée dans une application Android ? Google s'excuse et rembourse les internautes piégés.

Piratage d'une Université pour fabriquer des bitcoins

28-04-2014 à 11:02 - 0 commentaire(s)

Des pirates informatiques ont compromis cinq serveurs de l'Université de l'Iowa pour installer une fabrique de bitcoins.

Sur le même thème : Contrefaçon

Megaupload : 6 studios de cinéma déposent plainte

Deux ans après la fermeture de MegaUpload, six studios de cinéma américains déposent plainte contre l'ancien site de KimDotCom.

On écrase gratis

Une opération anti contrefaçon prévue jeudi en Algérie. Plus d'un million de DVD doivent être détruits.

Des jeux pirates sur Amazon

Pour quelques euros, 335 jeux Nintendo 3DS, DS, Dsi et DS Xl vendus sur Amazon.

Arrestation de l'administrateur de The Pirate Island

La Police Strasbourgeoise a arrêté ce mercredi matin l'administrateur du site de copies pirates The Pirate Island.

10 millions de MP3 diffusés, Delamusique.net fermé

Le site Internet delamusique.net fermé par la Gendarmerie Nationale pour avoir mis en accès libre 10 millions de Mp3.

Arrestation dans le warez Français

Un pro de la copie de films aurait été arrêté à Niort. Un membre de Vivarium dans les mains de la justices ?

Fuite aux Oscars : enquête interne en cours

Enquête interne aux Oscars après la diffusion de plusieurs copies uniquement adressées aux jurés.

Copie pirate du DVD de The Hobbit 2

Une contrefaçon du Hobbit 2 La Désolation de Smaug diffusée sur Internet. Une copie volée à un juré des Oscars ?

 


Syndication RSS

nabaztag

  • http://www.wikio.fr
  • netvibes
  • NewsGator Online
  • Rojo
  • Bloglines
  • Google

ZATAZ mobile et PDA